Seeking romance in a hobby group can be tricky, especially with a "no dating" policy. Here's how to approach the situation thoughtfully.