Toyota's $383 million investment in new engines aims to balance gas and electric powertrains, but will it be enough for the future?