Windows 11's first major update disappoints with minimal new features and ongoing customization frustrations.